1 00:05:10,160 --> 00:05:12,204 Tom, é Robert. 2 00:05:12,287 --> 00:05:17,042 Preciso que você me substitua. Kate se foi em trabalho de parto e há complicações. 3 00:05:31,848 --> 00:05:33,934 Senhor Espinho. 4 00:05:34,017 --> 00:05:36,937 - Ela está bem? - Ela está descansando. 5 00:05:37,020 --> 00:05:39,231 E a criança? 6 00:05:41,942 --> 00:05:43,944 A criança está morta. 7 00:05:54,496 --> 00:05:57,374 Ela não sabe. 8 00:06:01,753 --> 00:06:06,049 Era tudo para ela. 9 00:06:08,218 --> 00:06:10,095 Uma criança. 10 00:06:11,138 --> 00:06:13,974 Sr. Thorn, sua esposa... 11 00:06:14,057 --> 00:06:18,353 Houve danos no útero. Ela pode não conseguir... 12 00:06:18,437 --> 00:06:20,981 Ela pode não ser capaz de fazer o quê? 13 00:06:38,123 --> 00:06:40,584 Você a ama muito. 14 00:06:47,382 --> 00:06:50,302 Então você deve aceitar o plano de Deus. 15 00:06:55,015 --> 00:06:57,517 Ele é muito bonito. 16 00:06:57,601 --> 00:07:01,772 Eu conhecia bem a mãe. Saudável em todos os sentidos. 17 00:07:05,108 --> 00:07:08,070 - E a família? - Sem família. 18 00:07:09,655 --> 00:07:13,075 A mãe morreu, como seu próprio filho... 19 00:07:14,201 --> 00:07:16,328 na mesma hora. 20 00:07:26,088 --> 00:07:28,757 E nosso filho... 21 00:07:31,259 --> 00:07:34,096 Posso ver o corpo? 22 00:07:36,223 --> 00:07:40,644 O que há para ser ganho? Dê seu amor aos vivos. 23 00:07:42,729 --> 00:07:45,649 Pelo bem de sua esposa, Sr. Thorn. 24 00:07:45,732 --> 00:07:49,653 Deus perdoará este pequeno engano. 25 00:07:49,736 --> 00:07:52,948 E pelo bem desta criança. 26 00:07:59,663 --> 00:08:02,833 Nesta noite, Sr. Thorn, 27 00:08:03,917 --> 00:08:06,628 Deus lhe deu um filho. 28 00:08:16,388 --> 00:08:19,057 - Oi. - Oi. 29 00:08:22,019 --> 00:08:24,104 Quem é aquele? 30 00:08:30,360 --> 00:08:32,529 Esse é o nosso filho. 31 00:08:42,873 --> 00:08:44,958 Ele é perfeito. 32 00:09:06,396 --> 00:09:08,482 Eu te amo. 33 00:09:09,733 --> 00:09:11,902 Eu também te amo. 34 00:09:22,996 --> 00:09:25,749 Não, é bom, é mesmo. 35 00:09:33,006 --> 00:09:35,092 O que é? 36 00:09:42,557 --> 00:09:44,643 Vamos. Grande golpe. 37 00:10:00,450 --> 00:10:02,744 Muito obrigado. 38 00:10:05,038 --> 00:10:06,081 Olá, Mike. 39 00:10:06,164 --> 00:10:08,542 Boa tarde, Sra. Thorn. Como está o jovem Damien? 40 00:10:08,625 --> 00:10:11,211 Ele está bem. Meu marido está por perto? 41 00:10:11,295 --> 00:10:13,463 Sim, senhora. Ele está esperando por você. 42 00:10:16,508 --> 00:10:19,594 - Senhor Embaixador. - Tróia. 43 00:10:19,678 --> 00:10:21,263 Olá, Steven. 44 00:10:21,346 --> 00:10:23,932 - Olá, Kathy. É ótimo ver você. - Você também. 45 00:10:24,016 --> 00:10:27,019 Eu tenho que correr. Vou deixar Robert lhe contar as boas notícias. 46 00:10:27,102 --> 00:10:28,895 - OK. Tchau. - Tchau, Kathy. 47 00:10:28,979 --> 00:10:31,106 Que boas notícias? 48 00:10:32,608 --> 00:10:35,235 Como foi sua aula de italiano? 49 00:10:39,364 --> 00:10:41,033 Isso é muito bom. 50 00:10:41,033 --> 00:10:44,369 Vou ter que lembrar disso da próxima vez meu relógio foi roubado em uma viagem de barco. 51 00:10:44,453 --> 00:10:46,622 Tudo bem. Estou no livro um. 52 00:10:46,705 --> 00:10:53,128 Bem, a boa notícia é que talvez você não precise abrir o livro dois. 53 00:10:55,672 --> 00:10:59,593 Steven foi feito embaixador na Grã-Bretanha. 54 00:10:59,676 --> 00:11:01,386 Uau. 55 00:11:01,470 --> 00:11:03,639 Isso é ótimo. 56 00:11:03,722 --> 00:11:07,768 Nós vamos com ele, Kate. Ele me nomeou deputado. 57 00:11:08,769 --> 00:11:10,938 Oh meu Deus. 58 00:11:11,021 --> 00:11:12,397 Roberto... 59 00:11:12,481 --> 00:11:14,983 Londres... Isso é maravilhoso. 60 00:11:15,067 --> 00:11:18,654 Sou o número dois agora. Mal podia esperar para te contar. 61 00:11:19,571 --> 00:11:22,115 Vai ser ótimo, Kate. 62 00:11:47,891 --> 00:11:49,977 O que está acontecendo lá em cima? 63 00:11:51,395 --> 00:11:53,814 Tráfego. 64 00:13:38,001 --> 00:13:40,504 Bem? Você gosta disso? 65 00:13:44,424 --> 00:13:46,385 É grande. 66 00:13:46,468 --> 00:13:48,595 Grande. Ruim grande? 67 00:13:51,890 --> 00:13:54,268 Grande, grande. 68 00:13:54,351 --> 00:13:58,146 Isso me lembra da casa de Steven na Itália. 69 00:14:03,318 --> 00:14:05,487 O que isso significa? 70 00:14:12,744 --> 00:14:14,538 Nada. 71 00:14:15,247 --> 00:14:17,791 Achei que você iria gostar. 72 00:14:21,962 --> 00:14:24,131 Desculpe. 73 00:14:24,214 --> 00:14:29,344 Às vezes parece como se eu estivesse passando por cima do cadáver de Steven. 74 00:14:31,972 --> 00:14:34,600 Você conseguiu esse emprego porque mereceu. 75 00:14:34,683 --> 00:14:36,560 Realmente? 76 00:14:36,643 --> 00:14:41,064 Nada a ver com o fato que sou afilhado do presidente? 77 00:14:42,899 --> 00:14:49,072 Dois senadores e a irmã do presidente queria aquele emprego, mas ele deu para você. 78 00:14:49,156 --> 00:14:51,658 O que isso lhe diz? 79 00:14:51,742 --> 00:14:53,910 Que eu te amo. 80 00:15:01,627 --> 00:15:04,087 - Então vamos aceitar. - Eu tenho escolha? 81 00:15:04,171 --> 00:15:06,590 - Não. - Acho que não. 82 00:15:11,345 --> 00:15:13,722 É grande. 83 00:15:13,805 --> 00:15:15,766 Um pouco. 84 00:15:46,004 --> 00:15:47,881 Olá? 85 00:15:48,632 --> 00:15:49,841 Olá? 86 00:16:00,769 --> 00:16:02,604 Damião? 87 00:16:04,189 --> 00:16:05,399 Damião? 88 00:16:06,400 --> 00:16:07,901 Damião? 89 00:16:21,707 --> 00:16:23,542 Não... 90 00:16:26,169 --> 00:16:28,380 Damien... Damien. 91 00:16:32,467 --> 00:16:33,510 Vaia. 92 00:16:40,100 --> 00:16:42,686 Não... nunca mais faça isso. 93 00:16:42,769 --> 00:16:45,355 Eu te assustei, mamãe? 94 00:16:45,439 --> 00:16:47,733 Eu não queria. 95 00:16:51,820 --> 00:16:54,114 Eu sei. 96 00:16:54,197 --> 00:16:58,243 Eu sei. Desculpe. Eu só estava preocupado com você. 97 00:17:24,186 --> 00:17:28,023 - Preparar? Vamos, Damien, respire fundo... - Três, dois, um... 98 00:17:40,118 --> 00:17:42,204 Ótimo. 99 00:17:55,050 --> 00:17:57,719 Com licença. Já volto. 100 00:17:58,679 --> 00:18:01,139 - Eu posso levá-lo. - OK. 101 00:18:02,182 --> 00:18:04,268 Obrigado. 102 00:18:51,440 --> 00:18:54,192 Damião. 103 00:18:55,611 --> 00:18:56,945 Damião. 104 00:18:57,029 --> 00:18:59,239 Olhe para mim, Damien. 105 00:19:00,949 --> 00:19:03,201 É tudo para você, Damien. 106 00:19:05,162 --> 00:19:07,581 É tudo para você. 107 00:19:40,989 --> 00:19:43,075 Está tudo bem, amigo. 108 00:19:43,784 --> 00:19:46,119 Tudo bem. 109 00:20:11,478 --> 00:20:13,522 Aqui está ele. 110 00:20:28,829 --> 00:20:32,791 - Você leu os jornais hoje, Sr. Thorn? - Não, infelizmente não. 111 00:20:32,874 --> 00:20:35,002 Há um artigo sobre o suicídio. 112 00:20:35,002 --> 00:20:37,129 Estou aqui para receber o embaixador saudita... 113 00:20:37,212 --> 00:20:39,756 - Ela estava drogada? - Com licença. 114 00:20:39,840 --> 00:20:43,343 O suicídio afetará seu desempenho como embaixador? 115 00:20:43,427 --> 00:20:46,471 Senhores, por aqui, por favor. 116 00:20:48,557 --> 00:20:50,267 Está tudo bem. 117 00:20:51,143 --> 00:20:53,228 Você está bem? 118 00:20:59,276 --> 00:21:04,698 Sinto muito. Por favor, envie-me a conta. Eu cobrirei as despesas. 119 00:21:05,657 --> 00:21:10,203 Está tudo bem, senhor. Digamos apenas que você me deve uma. 120 00:21:17,502 --> 00:21:19,379 Roberto? 121 00:21:19,463 --> 00:21:21,715 - Você está bem? - Sim. 122 00:21:21,798 --> 00:21:25,093 Os tablóides estão tendo um dia de campo com a situação da babá. 123 00:21:25,177 --> 00:21:28,722 Eu sei. Deixa para lá. Tudo vai acabar. 124 00:21:28,805 --> 00:21:31,350 Acho que deveríamos emitir pelo menos uma declaração. 125 00:21:31,350 --> 00:21:33,894 Tom, por favor. Deixe para lá desta vez, ok? 126 00:21:34,645 --> 00:21:38,690 Com licença, senhor. Um Padre Brennan está esperando lá embaixo na recepção. 127 00:21:38,774 --> 00:21:41,944 - Quem? - Padre Brennan. O padre de Roma. 128 00:21:46,198 --> 00:21:47,950 Ele disse do que se tratava? 129 00:21:48,033 --> 00:21:52,663 Ele ligou várias vezes ontem. Ele disse que era pessoal e urgente. 130 00:21:53,705 --> 00:21:55,832 Quer que eu cuide disso? 131 00:21:55,916 --> 00:21:59,211 Não. Não, eu cuido disso. 132 00:22:07,803 --> 00:22:10,264 Padre Brennan. 133 00:22:10,806 --> 00:22:13,016 Roberto Espinho. 134 00:22:13,934 --> 00:22:16,728 O que posso fazer para você? 135 00:22:16,812 --> 00:22:19,648 Não temos muito tempo, Sr. Thorn. 136 00:22:20,899 --> 00:22:22,276 Hora para quê? 137 00:22:22,359 --> 00:22:26,363 Devemos aceitar o Senhor Jesus Cristo como nosso salvador. 138 00:22:26,989 --> 00:22:30,117 Aceite-o agora. Peça seu perdão. 139 00:22:30,200 --> 00:22:34,955 Tome a Sagrada Comunhão, Sr. Thorn. Beba do seu sangue, coma da sua carne. 140 00:22:35,038 --> 00:22:40,669 Pois somente quando ele está dentro de você você pode derrotar o filho do diabo. 141 00:22:41,420 --> 00:22:43,422 Sinto muito, pai, eu... 142 00:22:43,505 --> 00:22:46,758 Aceite a responsabilidade, Sr. Thorn. Você fez isso. 143 00:22:46,842 --> 00:22:49,177 Você os deixou fazer isso. 144 00:22:51,388 --> 00:22:54,016 Acho que houve algum engano... 145 00:22:54,099 --> 00:22:56,893 Ele já foi morto antes. Ele matará novamente. 146 00:22:56,977 --> 00:23:00,939 Ele vai matar até que tudo o que é seu seja dele. 147 00:23:01,023 --> 00:23:05,611 Perdoe-me, pai, mas eu realmente deveria volte ao trabalho. Desculpe. 148 00:23:06,612 --> 00:23:09,197 Eu estava no hospital, Sr. Thorn. 149 00:23:10,699 --> 00:23:13,035 Na noite em que seu filho nasceu. 150 00:23:26,757 --> 00:23:28,383 eu... 151 00:23:29,009 --> 00:23:31,136 Eu participei. 152 00:23:32,763 --> 00:23:35,974 Eu testemunhei o nascimento. 153 00:23:37,851 --> 00:23:41,021 Peço-lhe, por favor, Sr. Thorn. 154 00:23:41,104 --> 00:23:43,774 O que você quer? 155 00:23:43,857 --> 00:23:46,902 Quero salvá-lo, Sr. Thorn. 156 00:23:46,985 --> 00:23:49,321 Então Cristo vai me salvar 157 00:23:49,404 --> 00:23:52,741 e me salve da condenação eterna. 158 00:23:52,824 --> 00:23:55,035 O que você sabe sobre meu filho? 159 00:23:55,661 --> 00:23:57,746 Tudo. 160 00:23:59,539 --> 00:24:01,792 Eu vi sua mãe. 161 00:24:02,292 --> 00:24:06,296 - Você viu minha esposa. - Não. Eu vi a mãe dele. 162 00:24:06,380 --> 00:24:08,465 Você está se referindo à minha esposa. 163 00:24:08,548 --> 00:24:11,760 Sua mãe, Sr. Thorn. Sua mãe. 164 00:24:11,843 --> 00:24:15,180 - OK, isso é o suficiente. Sargento... - A mãe dele é um chacal. 165 00:24:15,264 --> 00:24:17,766 Sim, senhor. 166 00:24:17,849 --> 00:24:20,894 Está tudo bem, senhor embaixador? 167 00:24:22,896 --> 00:24:26,775 Sim, Travis. Por favor acompanhe este senhor fora do prédio. 168 00:24:26,858 --> 00:24:27,901 Sim, senhor. 169 00:24:27,985 --> 00:24:34,157 Você deve aceitar o Senhor Jesus cada e todos os dias, Sr. Thorn. Beba o sangue dele. 170 00:24:34,241 --> 00:24:36,827 É a única maneira, Sr. Thorn. 171 00:25:05,188 --> 00:25:08,900 - Como vai a busca pela babá? - Frustrante. 172 00:25:08,984 --> 00:25:11,862 - Ninguém que você gosta? - Na verdade. 173 00:25:11,945 --> 00:25:16,074 - Bem, talvez não precisemos de um. - O que isso significa? 174 00:25:16,158 --> 00:25:20,037 Nada. Talvez não precisemos de uma babá. Você não está trabalhando... 175 00:25:20,120 --> 00:25:23,206 Estou tentando criar nosso filho. Isso é trabalho. 176 00:25:23,290 --> 00:25:26,543 Estou aqui com ele a cada minuto. Você não está. 177 00:25:27,461 --> 00:25:30,047 Tudo o que estou dizendo é que talvez não precisemos de uma babá. 178 00:25:30,130 --> 00:25:33,342 Dê a você e Damien uma chance de se relacionarem. 179 00:25:33,425 --> 00:25:36,887 Agora Damien e eu não nos relacionamos. 180 00:25:36,970 --> 00:25:39,848 Não foi isso que eu quis dizer, Kate. 181 00:25:47,606 --> 00:25:50,233 Podemos começar de novo, por favor? 182 00:25:51,276 --> 00:25:53,820 Lamento que você tenha tido um dia ruim. 183 00:25:55,572 --> 00:25:59,117 O meu também não foi exatamente tranquilo. 184 00:26:00,243 --> 00:26:02,913 Podemos chamar isso de empate? 185 00:26:02,996 --> 00:26:05,082 Desculpe. 186 00:26:06,375 --> 00:26:08,460 Venha aqui. 187 00:26:15,425 --> 00:26:17,511 - Querido? - Sim? 188 00:26:21,348 --> 00:26:24,977 - Tem uma coisa que eu acho que... - Com licença. 189 00:26:27,062 --> 00:26:31,525 - Sim, Sra. Horton? - A Sra. Baylock está aqui. 190 00:26:32,150 --> 00:26:34,695 Achei que o dia tinha terminado. 191 00:26:34,778 --> 00:26:37,698 - Devo acompanhá-la? - Sim, por favor. 192 00:26:39,157 --> 00:26:42,035 Boa tarde, Sr. Thorn. 193 00:26:42,119 --> 00:26:44,037 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 194 00:26:44,121 --> 00:26:46,623 - Esta é minha esposa Katherine. - Sra. Espinho. 195 00:26:46,707 --> 00:26:49,251 - Por favor. - Obrigado. 196 00:26:54,673 --> 00:27:00,137 Se me permite dizer, eu percebo este deve ser um momento difícil para você. 197 00:27:00,220 --> 00:27:03,015 Sinto muito pela sua perda. 198 00:27:03,765 --> 00:27:09,980 Você sabe, às vezes as meninas mais novas, longe de suas famílias... 199 00:27:10,063 --> 00:27:13,275 Bem, o trabalho pode ser difícil para eles. 200 00:27:14,109 --> 00:27:19,489 Mas, você sabe, por mim cuidar para as crianças tem sido a alegria da minha vida. 201 00:27:19,573 --> 00:27:23,785 Eu realmente tive muita sorte. Eu amo meu trabalho. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,333 Acho que não tenho seu currículo. 203 00:27:30,417 --> 00:27:35,005 A agência às vezes esquece, com todas as garotas que eles mandam. 204 00:27:35,088 --> 00:27:37,507 Esta não é a primeira vez. 205 00:27:37,591 --> 00:27:40,344 Aqui está. Às vezes levo uma cópia extra. 206 00:27:40,427 --> 00:27:44,556 Eu tenho criado filhos há quase 40 anos, Senhora Deputada Thorn. 207 00:27:44,640 --> 00:27:47,100 Eu ajudei minha própria mãe criar meus irmãos e irmãs 208 00:27:47,100 --> 00:27:48,685 - eu era o mais velho - 209 00:27:48,769 --> 00:27:51,897 e acho que o hábito meio que pegou. 210 00:27:53,357 --> 00:27:56,401 Eu não sou o pai, e nunca me esqueço disso. 211 00:27:56,485 --> 00:27:59,112 Mas eu sou um par extra de mãos 212 00:27:59,196 --> 00:28:04,743 e um substituto responsável quando você estiver fora de casa. 213 00:28:05,202 --> 00:28:07,955 Posso ver o menino? 214 00:28:17,547 --> 00:28:20,133 Ele é lindo. 215 00:28:25,681 --> 00:28:28,517 Já volto. 216 00:28:37,234 --> 00:28:39,403 Olá, Damien. 217 00:28:39,486 --> 00:28:41,863 Sou a Sra. Baylock. 218 00:28:44,574 --> 00:28:48,036 Não tenha medo. Estou aqui para proteger você. 219 00:30:05,489 --> 00:30:08,075 - Kate. - Estou chegando. 220 00:30:15,624 --> 00:30:17,751 Sra. Baylock? 221 00:30:19,962 --> 00:30:23,173 Onde está Damien? Eu perguntei a você para tê-lo vestido e pronto. 222 00:30:23,257 --> 00:30:26,176 Receio que ele esteja um pouco indisposto. 223 00:30:27,135 --> 00:30:29,304 Ele estava bem há um minuto. 224 00:30:30,222 --> 00:30:33,850 Eu estava preocupado com ele ontem à noite. Ele não dormiu bem. 225 00:30:33,934 --> 00:30:36,812 Eu acho que ele pode estar pegando alguma coisa. 226 00:30:36,895 --> 00:30:41,984 E é uma cerimônia tão longa. Eu realmente não acho que seja uma boa ideia. 227 00:30:43,485 --> 00:30:48,198 Sra. Baylock, peça ao meu filho vestido e no carro em cinco minutos. 228 00:31:12,514 --> 00:31:15,767 O que há de errado, querido? 229 00:31:17,269 --> 00:31:19,563 É apenas uma igreja, só isso. 230 00:31:20,397 --> 00:31:22,649 Eu sei como você se sente, garoto. 231 00:31:27,321 --> 00:31:28,363 Roberto... 232 00:31:29,740 --> 00:31:32,451 Você está bem, tigre? 233 00:31:38,123 --> 00:31:40,459 Ele está doente? 234 00:31:42,336 --> 00:31:44,463 Damien, o que há de errado? 235 00:31:46,256 --> 00:31:47,716 Damião? 236 00:31:53,555 --> 00:31:55,432 Damião, pare com isso. 237 00:31:58,352 --> 00:32:00,228 Damien, pare com isso agora. 238 00:32:00,312 --> 00:32:02,064 Não. 239 00:32:05,442 --> 00:32:07,402 Damião, pare com isso. 240 00:32:07,486 --> 00:32:09,863 Ir. Dirija o carro. Vá, agora. 241 00:32:23,669 --> 00:32:25,629 Para casa, por favor, David. 242 00:32:45,440 --> 00:32:47,609 Fique quieto. 243 00:32:51,738 --> 00:32:54,283 Talvez devêssemos chamar um médico. 244 00:32:54,366 --> 00:32:56,576 Não, não é tão ruim assim. 245 00:32:57,619 --> 00:33:00,038 Não, quero dizer para Damien. 246 00:33:00,122 --> 00:33:02,708 Ele está bem, Kate. 247 00:33:02,791 --> 00:33:06,545 Esse menino nunca esteve doente um dia em sua vida. 248 00:33:08,463 --> 00:33:10,882 Eu sei. 249 00:33:10,966 --> 00:33:13,260 É estranho, não é? 250 00:33:13,343 --> 00:33:15,679 O quê, que ele é saudável? 251 00:33:17,472 --> 00:33:19,725 É incomum, Roberto. 252 00:33:21,393 --> 00:33:26,565 Outras crianças ficam resfriadas, coriza, gripe... 253 00:33:28,150 --> 00:33:30,360 Mas Damião... 254 00:33:30,444 --> 00:33:33,155 Nada. Nem uma vez. 255 00:33:37,618 --> 00:33:40,662 Não é apenas minha imaginação. 256 00:33:42,623 --> 00:33:44,916 Ele é estranho. 257 00:33:46,251 --> 00:33:50,088 - É... - O quê? 258 00:33:51,715 --> 00:33:53,800 É diferente. 259 00:33:54,801 --> 00:33:56,637 Ele é diferente. 260 00:33:58,847 --> 00:34:03,143 Agora, por que você pensaria algo assim? 261 00:34:06,563 --> 00:34:09,608 Ele é apenas um garotinho, Kate. 262 00:34:09,691 --> 00:34:11,860 Ele ficou com medo, só isso. 263 00:34:16,949 --> 00:34:19,034 Eu vou para a cama. 264 00:34:19,117 --> 00:34:20,202 OK. 265 00:35:58,342 --> 00:36:00,260 Fácil. 266 00:36:04,473 --> 00:36:06,266 Calma, garoto. 267 00:36:08,310 --> 00:36:10,354 Acalme-se. 268 00:36:10,812 --> 00:36:13,231 Este é o dono da casa. 269 00:36:14,650 --> 00:36:17,861 Sra. Baylock, o que é isso? 270 00:36:17,945 --> 00:36:21,323 - Senhor? - Este cachorro. 271 00:36:21,406 --> 00:36:24,034 Nós o encontramos lá fora. 272 00:36:25,035 --> 00:36:31,333 - Quem disse que você poderia trazer um cachorro aqui? - Sinto muito, senhor. Ele te assustou? 273 00:36:31,416 --> 00:36:35,128 - Esse não é o ponto... - Ele será um bom cão de guarda, senhor. 274 00:36:35,212 --> 00:36:39,549 Acredite em mim, você ficará grato naquelas longas viagens. 275 00:36:40,592 --> 00:36:47,307 Sra. Baylock, quando e se precisarmos de um cachorro, Eu mesmo escolherei um. 276 00:36:47,391 --> 00:36:49,476 Obrigado. 277 00:36:49,559 --> 00:36:52,771 Damien passou a gostar muito dele, senhor. 278 00:36:58,110 --> 00:37:02,823 Amanhã de manhã você ligará para a RSPCA e removê-lo. 279 00:37:02,906 --> 00:37:04,866 Você entende? 280 00:37:06,368 --> 00:37:08,078 Vamos. 281 00:37:09,413 --> 00:37:11,748 Boa noite, Sr. Thorn. 282 00:37:54,249 --> 00:37:57,210 Então, como vai a nova babá? 283 00:37:57,294 --> 00:38:00,756 Ela parece bem. Mas o último também. 284 00:38:04,801 --> 00:38:09,681 Eu sei que vocês dois estavam lá quando a outra garota... 285 00:38:09,765 --> 00:38:14,269 Com seus filhos. Espero que eles estejam bem. 286 00:38:14,353 --> 00:38:17,522 - Eles estão bem. Realmente. - Sim, eles estão bem. 287 00:38:17,606 --> 00:38:21,777 Venham, crianças. Fiquem juntos. 288 00:38:21,860 --> 00:38:23,195 Damião. 289 00:38:31,453 --> 00:38:33,246 Damião. 290 00:38:34,289 --> 00:38:35,666 Damião? 291 00:38:42,839 --> 00:38:44,383 Ei. 292 00:38:45,342 --> 00:38:47,261 Damião? 293 00:38:48,053 --> 00:38:53,016 Qual é o problema? Essas outras crianças não queria brincar com você? 294 00:38:55,936 --> 00:38:58,355 Eles estão com medo. 295 00:39:13,620 --> 00:39:15,914 Vamos dar uma olhada nos pássaros. 296 00:39:17,833 --> 00:39:20,752 Vamos fazer isso. 297 00:39:58,373 --> 00:40:00,083 Oi. 298 00:40:04,338 --> 00:40:06,590 Está tudo bem? 299 00:40:07,966 --> 00:40:09,468 Sim. 300 00:40:23,941 --> 00:40:26,652 Como está Damião? 301 00:40:30,530 --> 00:40:33,033 O que está errado? 302 00:40:37,079 --> 00:40:40,082 Aconteceu alguma coisa hoje, Kate? 303 00:40:47,214 --> 00:40:49,675 Fomos ao zoológico... 304 00:40:51,426 --> 00:40:54,012 com todas as outras crianças. 305 00:40:58,058 --> 00:41:00,936 Há algo sobre Damien. 306 00:41:02,229 --> 00:41:05,649 Ele está tão longe. 307 00:41:12,906 --> 00:41:15,325 Algo não está certo. 308 00:41:19,579 --> 00:41:23,750 Eu devo ser uma pessoa terrível por pensar essas coisas. 309 00:41:23,834 --> 00:41:25,794 Não. Não. 310 00:41:26,920 --> 00:41:29,089 Kate... 311 00:41:30,757 --> 00:41:32,884 Preciso falar com alguém. 312 00:41:32,968 --> 00:41:34,511 OK. OK. 313 00:41:44,771 --> 00:41:47,065 O que posso fazer, querido? 314 00:41:51,653 --> 00:41:54,156 Preciso falar com alguém. 315 00:41:59,369 --> 00:42:01,204 OK. 316 00:42:43,121 --> 00:42:47,793 Amanhã, Sr. Thorn. Uma hora. Parque do Bispo, perto da ponte. 317 00:42:47,876 --> 00:42:50,963 Apenas cinco minutos e você nunca mais me verá. 318 00:42:51,046 --> 00:42:54,967 Sua esposa está em grave perigo. Ela morrerá se você não vier. 319 00:45:19,695 --> 00:45:21,488 Damião? 320 00:45:22,197 --> 00:45:24,658 Você está bem? 321 00:45:32,791 --> 00:45:34,501 Damião? 322 00:46:36,730 --> 00:46:42,277 Tudo bem, você tem seus cinco minutos. Agora me diga por que estou aqui. 323 00:46:42,361 --> 00:46:46,782 “Quando os judeus retornarem a Sião E um cometa rasga o céu, 324 00:46:46,865 --> 00:46:52,245 Quando o Sacro Império Romano surgir, Então você e eu devemos morrer. 325 00:46:52,329 --> 00:46:57,167 Do mar eterno ele surge, Criando exércitos em ambas as margens, 326 00:46:57,251 --> 00:47:01,964 Virando o homem contra seu irmão, Até que o homem não exista mais." 327 00:47:02,047 --> 00:47:04,758 Você disse que minha esposa estava em perigo. 328 00:47:05,342 --> 00:47:09,805 Vá para a cidade de Megido na cidade murada de Jezreel. 329 00:47:09,888 --> 00:47:12,432 Lá mora um homem chamado Bugenhagen. 330 00:47:12,516 --> 00:47:17,229 Só ele pode descrever como a criança deve morrer. 331 00:47:19,273 --> 00:47:22,859 Que criança? O que você está falando? 332 00:47:24,569 --> 00:47:29,283 Seu filho, Sr. Thorn. O filho do diabo. 333 00:47:30,033 --> 00:47:33,453 Eu vim aqui porque você disse que minha esposa estava em perigo. 334 00:47:35,414 --> 00:47:37,916 Ela está grávida. 335 00:47:40,711 --> 00:47:44,756 - Isso é impossível. - Foi o que lhe disseram, Sr. Thorn. 336 00:47:44,840 --> 00:47:47,801 Ele não permitirá que a criança nasça. 337 00:47:47,801 --> 00:47:50,762 Ele vai matá-lo enquanto ele dorme no útero. 338 00:47:50,846 --> 00:47:54,266 Ele vai matar o feto e então ele matará sua esposa. 339 00:47:54,349 --> 00:47:57,728 E então, quando ele tiver certeza para herdar tudo o que você tem, 340 00:47:57,811 --> 00:48:02,190 então, Sr. Thorn, ele o matará. 341 00:48:02,983 --> 00:48:06,069 - Isso é o suficiente. - Ele tem que morrer, Sr. Thorn. 342 00:48:06,153 --> 00:48:08,989 Você deve agir agora ou tudo estará perdido. 343 00:48:09,072 --> 00:48:14,661 Vá para a cidade de Megido. Veja Bugenhagen, antes que seja tarde demais. 344 00:48:16,914 --> 00:48:18,874 Agora você me escute. 345 00:48:18,957 --> 00:48:24,004 Eu não sei quem você é ou o que você quer, mas fique longe da minha família. Entender? 346 00:48:24,087 --> 00:48:27,799 eu não quero ver ou ouvir de você novamente. 347 00:48:32,888 --> 00:48:36,141 Você me verá no inferno, Sr. Thorn. 348 00:48:37,809 --> 00:48:40,646 Passaremos a eternidade juntos. 349 00:50:57,048 --> 00:50:59,968 Damien, você poderia, por favor, parar com isso? 350 00:51:03,680 --> 00:51:05,348 Damião. 351 00:51:06,933 --> 00:51:09,018 Sra. Baylock. 352 00:51:11,062 --> 00:51:14,566 - O que está errado? - Esse barulho está me deixando louco. 353 00:51:14,649 --> 00:51:17,068 Sra. Baylock. 354 00:51:17,777 --> 00:51:18,903 Sim, senhora? 355 00:51:18,987 --> 00:51:21,698 Você poderia, por favor, tirá-lo daqui? 356 00:51:21,781 --> 00:51:24,284 Ele está brincando silenciosamente, Kate. 357 00:51:24,367 --> 00:51:27,161 Eu disse para tirá-lo daqui. 358 00:51:27,245 --> 00:51:28,371 Sim, senhora. 359 00:51:29,581 --> 00:51:33,960 Vamos, Damien. Mamãe não está se sentindo bem. 360 00:51:34,043 --> 00:51:36,129 Vamos dar um passeio. 361 00:51:47,974 --> 00:51:50,143 Como está indo a terapia? 362 00:51:50,852 --> 00:51:52,770 Você não pode dizer? 363 00:51:53,438 --> 00:51:55,899 Dr. Greer quer falar com você. 364 00:51:55,982 --> 00:51:58,067 Sobre o quê? 365 00:51:58,735 --> 00:52:00,069 Kate? 366 00:52:06,492 --> 00:52:09,245 Temos um problema, Roberto. 367 00:52:10,496 --> 00:52:12,665 Estou grávida. 368 00:52:13,416 --> 00:52:15,251 O que? 369 00:52:15,335 --> 00:52:17,545 Estou fazendo um aborto. 370 00:52:21,466 --> 00:52:24,594 - Kate, escute, deveríamos conversar sobre isso. - Não. 371 00:52:25,345 --> 00:52:28,473 Não vou ter mais filhos. 372 00:52:28,556 --> 00:52:30,683 Eu quero isso fora de mim. 373 00:53:14,352 --> 00:53:18,898 Olhe, Sr. Thorn, esta sessão foi ideia de Katherine, 374 00:53:18,982 --> 00:53:22,068 então eu encorajo você a falar livremente. 375 00:53:27,115 --> 00:53:34,330 Bem, Kate tem estado sob muita pressão recentemente com nosso filho Damien. 376 00:53:37,458 --> 00:53:39,544 As coisas têm sido... 377 00:53:41,713 --> 00:53:43,256 difícil. 378 00:53:44,215 --> 00:53:48,428 Suponho que é por isso que ela não gosta a ideia de ter outro filho. 379 00:53:48,511 --> 00:53:52,056 Ela certamente está tendo dificuldade em lidar com isso. 380 00:53:52,140 --> 00:53:57,061 Tanto que ela desenvolveu o que chamo de racionalizações delirantes. 381 00:53:57,896 --> 00:53:59,647 Como o que? 382 00:54:00,982 --> 00:54:05,987 Bem, ela fantasia que Damien é mau, por exemplo. 383 00:54:08,406 --> 00:54:10,575 O que você quer dizer com mal? 384 00:54:10,658 --> 00:54:13,912 Esqueça isso, Sr. Thorn. É apenas uma fantasia. 385 00:54:13,995 --> 00:54:17,081 Ela também fantasia que ele não é realmente dela. 386 00:54:17,749 --> 00:54:22,212 - Ela te contou isso? - Está apenas dentro da cabeça dela. 387 00:54:25,215 --> 00:54:29,052 Você acredita em Deus, Dr. Greer? 388 00:54:29,135 --> 00:54:31,054 Com licença? 389 00:54:31,554 --> 00:54:33,640 Deus. 390 00:54:34,974 --> 00:54:37,060 Você acredita? 391 00:54:37,143 --> 00:54:41,648 Senhor Deputado Thorn, as minhas crenças realmente não tenho nada a ver com isso. 392 00:54:43,274 --> 00:54:47,987 Olhe, Sr. Thorn, se você quiser ajudar sua esposa, 393 00:54:48,071 --> 00:54:50,490 você realmente deve considerar um aborto. 394 00:54:50,573 --> 00:54:53,243 Não vamos fazer um aborto. 395 00:54:55,161 --> 00:54:57,747 Precisamos dessa criança. 396 00:56:53,821 --> 00:56:55,156 Damião. 397 00:57:07,001 --> 00:57:08,253 Damião... 398 00:57:09,128 --> 00:57:11,631 por favor ajude. 399 00:57:33,570 --> 00:57:35,864 - Embaixador Thorn. - Como ela está? 400 00:57:35,947 --> 00:57:40,785 Ela vai se recuperar, mas teve uma concussão, clavícula quebrada e hemorragia interna. 401 00:57:40,869 --> 00:57:44,581 - Hemorragia interna? - Essa é a nossa maior preocupação no momento. 402 00:57:44,664 --> 00:57:46,791 Ela está grávida. 403 00:57:46,875 --> 00:57:49,335 Receio que não. 404 00:57:49,878 --> 00:57:52,755 Ela perdeu o filho? 405 00:57:52,839 --> 00:57:54,924 Sim. 406 00:58:20,992 --> 00:58:22,660 Roberto. 407 00:58:22,744 --> 00:58:24,621 O que é isso, querido? 408 00:58:24,704 --> 00:58:27,624 Por favor, não deixe ele me matar. 409 00:58:34,547 --> 00:58:36,799 O que? 410 00:58:36,883 --> 00:58:40,803 Não deixe ele me matar. 411 00:59:39,529 --> 00:59:40,905 Olá? 412 00:59:40,989 --> 00:59:44,242 Senhor Embaixador? Meu nome é Keith Jennings. 413 00:59:44,325 --> 00:59:47,954 - Quem? - Sou fotógrafo. Você quebrou minha câmera. 414 00:59:48,496 --> 00:59:52,292 - Como você conseguiu esse número? - Não, não, por favor, não desligue. 415 00:59:52,375 --> 00:59:56,212 Isto não é sobre a câmera, é sobre você. E um padre. 416 00:59:56,296 --> 00:59:58,798 Um Brennan, um Padre Brennan. 417 00:59:59,716 --> 01:00:04,470 Você foi visto com ele momentos antes de ele ser morto. 418 01:00:05,763 --> 01:00:08,725 Você vê algo incomum? 419 01:00:11,186 --> 01:00:14,314 - Não. - Olha, aqui. Olhar. Ver? 420 01:00:14,397 --> 01:00:16,191 Lá. 421 01:00:17,483 --> 01:00:20,653 Eu sei, eu sei. Eu também não pensei muito nisso no início. 422 01:00:20,653 --> 01:00:22,780 Pensei que fosse apenas um rolo de filme ruim. 423 01:00:22,864 --> 01:00:27,035 Mas então aconteceu de novo. Aqui. Você vê? 424 01:00:27,118 --> 01:00:29,287 Isso está em outro rolo. 425 01:00:29,370 --> 01:00:33,583 E novamente nos arquivos digitais. 426 01:00:33,666 --> 01:00:36,961 Lá. Isso é digital. Essa é outra câmera. 427 01:00:44,761 --> 01:00:46,930 Aqui vamos nós. 428 01:00:47,013 --> 01:00:49,807 Nosso amigo Padre Brennan. 429 01:00:50,433 --> 01:00:53,186 Veja isso. Aqui. 430 01:00:53,937 --> 01:00:56,648 E aqui está uma que tirei dez dias depois. 431 01:01:01,861 --> 01:01:03,821 - A mesma coisa. - Sim. 432 01:01:03,905 --> 01:01:09,160 Apenas muito mais pronunciado neste, realmente fazendo contato com o corpo. 433 01:01:13,915 --> 01:01:16,000 O resto... 434 01:01:16,918 --> 01:01:19,212 claro, é história. 435 01:01:22,715 --> 01:01:24,634 Eu sei. 436 01:01:25,885 --> 01:01:28,888 Eu também não entendi. 437 01:01:28,972 --> 01:01:32,392 É por isso que comecei a cavar. 438 01:01:32,475 --> 01:01:36,271 O relatório do legista mostrou que Brennan estava cheio de câncer. 439 01:01:36,354 --> 01:01:43,027 Ele estava drogado com morfina na maior parte do tempo, injetando-se duas ou três vezes ao dia. 440 01:01:43,111 --> 01:01:45,780 - Ele sabia que estava morrendo. - Aparentemente. 441 01:01:45,864 --> 01:01:50,159 Ele disse que queria ser perdoado por Cristo. 442 01:01:51,744 --> 01:01:54,789 Nada de ateus em trincheiras, hein? 443 01:01:57,542 --> 01:02:00,086 Aqui vamos nós. 444 01:02:00,169 --> 01:02:04,549 Agora, externamente seu corpo estava completamente normal - 445 01:02:04,632 --> 01:02:09,470 além de um pequeno item na parte interna da coxa esquerda. 446 01:02:09,554 --> 01:02:11,389 Aqui. 447 01:02:12,432 --> 01:02:14,184 O que é? 448 01:02:14,267 --> 01:02:16,853 São três seis. 449 01:02:16,936 --> 01:02:19,606 Seiscentos e sessenta e seis. 450 01:02:20,481 --> 01:02:23,026 - Uma tatuagem? - Não. 451 01:02:24,652 --> 01:02:28,615 A biópsia mostrou que isso era uma marca de nascença. 452 01:02:37,707 --> 01:02:40,543 Venha comigo. 453 01:02:44,380 --> 01:02:47,175 O melhor ainda está por vir. 454 01:03:51,614 --> 01:03:53,449 Ele morava aqui? 455 01:03:54,242 --> 01:03:55,660 Sim. 456 01:03:57,537 --> 01:03:59,747 Se você pode chamar isso de viver. 457 01:03:59,831 --> 01:04:03,710 Todas essas são páginas da Bíblia. Milhares deles. 458 01:04:03,793 --> 01:04:07,005 Cada centímetro do espaço da parede é coberto. 459 01:04:08,715 --> 01:04:11,551 E crucifixos... 460 01:04:11,634 --> 01:04:14,304 Centenas de crucifixos. 461 01:04:16,723 --> 01:04:21,519 Eu diria que ele estava tentando manter alguma coisa, não é? 462 01:04:21,603 --> 01:04:25,190 Ele estava obviamente fora de si. 463 01:04:25,273 --> 01:04:27,442 Ele estava? 464 01:04:28,818 --> 01:04:31,779 A primeira coisa que encontrei foi seu diário. 465 01:04:33,239 --> 01:04:36,409 Só que não é tanto sobre ele quanto a você. 466 01:04:37,202 --> 01:04:40,288 E é um pouco obsessivo. 467 01:04:40,371 --> 01:04:43,416 Notas sobre sempre que você saiu de casa, 468 01:04:43,499 --> 01:04:47,337 onde você foi, onde você comeu, suas palestras... 469 01:04:47,420 --> 01:04:50,215 - Posso ver isso? - Sim, certamente. 470 01:04:51,132 --> 01:04:53,551 Você verá que a última entrada diz 471 01:04:53,551 --> 01:04:57,180 você estava programado para se encontrar ele no Bishop's Park... 472 01:04:59,807 --> 01:05:02,018 no mesmo dia em que ele morreu. 473 01:05:05,855 --> 01:05:10,860 No entanto, os itens realmente interessantes estão aqui. 474 01:05:10,944 --> 01:05:13,321 Se algum dia conseguirmos até o fundo disso, 475 01:05:13,321 --> 01:05:14,906 é aqui que começamos. 476 01:05:14,989 --> 01:05:19,035 O primeiro é um recorte de alguma revista de astrologia, 477 01:05:19,118 --> 01:05:21,621 um relato de um fenômeno incomum. 478 01:05:21,704 --> 01:05:24,123 É um cometa na forma de uma estrela brilhante, 479 01:05:24,207 --> 01:05:27,043 muito parecido com a Estrela de Belém 2.000 anos atrás - 480 01:05:27,126 --> 01:05:33,132 só que esse aconteceu um pouco mais perto para casa, no continente europeu, 481 01:05:33,216 --> 01:05:35,468 há apenas cinco anos. 482 01:05:36,344 --> 01:05:38,721 6 de junho, para ser exato. 483 01:05:48,648 --> 01:05:51,818 Presumo que essa data lhe soe familiar. 484 01:05:54,070 --> 01:05:55,613 Sim. 485 01:05:56,322 --> 01:05:59,617 Sim. Então você reconhecerá o segundo recorte, 486 01:05:59,701 --> 01:06:03,663 que é um anúncio de nascimento de um jornal em Roma - 487 01:06:03,746 --> 01:06:08,334 novamente, há cinco anos, sexto dia, sexto mês. 488 01:06:13,173 --> 01:06:15,884 Seu filho nasceu às 6 da manhã? 489 01:06:22,348 --> 01:06:24,517 Meu filho está morto. 490 01:06:26,311 --> 01:06:29,397 Não sei de quem é o filho que estou criando. 491 01:06:32,609 --> 01:06:37,113 Bem, se não se importa, Sr. Thorn, Eu gostaria de tentar ajudá-lo a descobrir isso. 492 01:06:40,158 --> 01:06:41,784 Não. 493 01:06:44,787 --> 01:06:46,998 É meu problema. 494 01:06:47,999 --> 01:06:51,753 Não, não, não, por favor, por favor. Você está errado. 495 01:06:52,795 --> 01:06:56,257 Você vê, também é problema meu. 496 01:06:57,300 --> 01:07:01,596 Veja, quando entrei nesta sala pela primeira vez com a polícia, tirei algumas fotos 497 01:07:01,679 --> 01:07:07,227 e aconteceu de eu pegar um reflexo de mim mesmo neste espelho aqui. 498 01:07:08,269 --> 01:07:10,396 Dê uma olhada. 499 01:07:15,068 --> 01:07:19,072 Esse é um efeito bastante incomum, não é? 500 01:07:28,206 --> 01:07:30,124 Tudo bem. 501 01:07:31,543 --> 01:07:34,420 Vamos. Pegue suas coisas. 502 01:07:37,340 --> 01:07:40,051 Voltarei assim que puder. 503 01:07:41,386 --> 01:07:44,138 Sinto muito, preciso. 504 01:07:44,222 --> 01:07:46,015 Não. 505 01:07:52,313 --> 01:07:54,941 Estou com tanto medo. 506 01:07:55,024 --> 01:07:57,986 Kate, não há nada para ter medo. 507 01:08:00,280 --> 01:08:02,365 Nada. 508 01:08:03,449 --> 01:08:05,493 Eu prometo. 509 01:08:31,978 --> 01:08:34,063 Não é isso. 510 01:08:36,524 --> 01:08:39,527 É o endereço certo. 511 01:08:49,913 --> 01:08:54,250 Aparentemente houve um incêndio terrível. O antigo hospital pegou fogo. 512 01:08:59,923 --> 01:09:02,091 Há cinco anos. 513 01:09:02,175 --> 01:09:06,221 Molti morti - muitos mortos. 514 01:09:27,867 --> 01:09:33,039 O incêndio começou na sala de registros no porão. 515 01:09:33,122 --> 01:09:38,127 Subiu como uma tocha. Subi as escadas. 516 01:09:39,295 --> 01:09:42,465 O terceiro andar se tornou um inferno. 517 01:09:42,549 --> 01:09:44,926 O terceiro andar. 518 01:09:45,009 --> 01:09:47,595 A maternidade. 519 01:09:48,930 --> 01:09:53,726 Havia um padre. Um homem muito alto. Ele estava no comando. 520 01:09:53,810 --> 01:09:56,187 - Spiletto. - Sim. 521 01:09:56,271 --> 01:09:58,439 Esse é o nome dele. É ele. 522 01:09:58,523 --> 01:10:00,817 Você sabe onde ele está agora? 523 01:10:00,900 --> 01:10:03,111 Um mosteiro... 524 01:10:05,029 --> 01:10:08,032 em Subiaco. 525 01:10:09,367 --> 01:10:11,744 Subiaco. 526 01:10:55,455 --> 01:10:59,918 Não encontrei esse poema de que você falou, mas tenho uma boa ideia de onde é. 527 01:11:00,001 --> 01:11:03,046 Parece ser um composto de profecias da Bíblia, 528 01:11:03,046 --> 01:11:05,089 de Daniel, de Apocalipse, 529 01:11:05,173 --> 01:11:09,135 em que o tempo do O Anticristo é anunciado 530 01:11:09,135 --> 01:11:11,763 pelos judeus retornando a Israel. 531 01:11:11,846 --> 01:11:13,973 Esse é o poema. 532 01:11:14,057 --> 01:11:17,185 “Quando os judeus retornarem a Sião”, 533 01:11:17,268 --> 01:11:20,688 e algo sobre um cometa. 534 01:11:20,772 --> 01:11:22,941 Isso está aqui. 535 01:11:23,816 --> 01:11:27,237 "Uma grande estrela brilhando como uma tocha caiu do céu." 536 01:11:27,320 --> 01:11:31,574 Agora, estes são sinais, juntamente com a ascensão do Império Romano, 537 01:11:31,658 --> 01:11:34,661 que significam o nascimento do Anticristo. 538 01:11:34,744 --> 01:11:37,872 Como sabemos, os judeus regressaram a Sião. 539 01:11:37,956 --> 01:11:42,043 Vimos evidências de um cometa. 540 01:11:43,086 --> 01:11:46,548 A ascensão do Império Romano é... 541 01:11:47,048 --> 01:11:51,761 O Tratado de Roma. A União Europeia. 542 01:11:54,681 --> 01:11:57,809 Apocalipse 13: "E eu fiquei na areia do mar 543 01:11:57,892 --> 01:12:00,478 e vi uma besta surgir do mar." 544 01:12:00,562 --> 01:12:04,858 Esse é o poema: “Do mar eterno ele se levanta, criando exércitos em ambas as margens." 545 01:12:04,941 --> 01:12:07,986 Agora, o mar - tenha paciência comigo - o mar neste contexto 546 01:12:08,069 --> 01:12:10,905 foi interpretado como representante da política - 547 01:12:10,989 --> 01:12:13,700 o mar que eternamente se enfurece com o conflito, 548 01:12:13,700 --> 01:12:16,452 com turbulência, com revolução. 549 01:12:16,536 --> 01:12:18,830 Política. 550 01:12:18,913 --> 01:12:21,791 "Do mar eterno ele surge" 551 01:12:21,791 --> 01:12:26,171 - o filho do diabo ressuscitará do mundo da política. 552 01:12:27,172 --> 01:12:29,757 Eles escolheram você, Robert. 553 01:13:28,358 --> 01:13:30,235 Padre Spiletto. 554 01:13:32,654 --> 01:13:35,198 Meu nome é Robert Thorn. 555 01:13:36,241 --> 01:13:38,326 Nos conhecemos em Roma. 556 01:13:38,409 --> 01:13:41,162 Você se lembra de mim? 557 01:13:52,090 --> 01:13:54,175 Havia uma criança. 558 01:14:12,777 --> 01:14:15,446 Preciso saber de onde ele é. 559 01:14:19,492 --> 01:14:21,578 Receio que não adianta. 560 01:14:22,871 --> 01:14:27,625 Você disse que conhecia a mãe dele. Onde ela está agora? 561 01:14:28,626 --> 01:14:31,337 - Por favor, senhor. - Onde ela está? 562 01:14:31,421 --> 01:14:33,965 Devo insistir. 563 01:14:34,048 --> 01:14:36,718 Você confessou a eles. 564 01:14:38,136 --> 01:14:40,805 Agora confesse para mim. 565 01:14:42,974 --> 01:14:45,268 Onde ela está agora? 566 01:15:53,169 --> 01:15:55,171 Cerveja... 567 01:15:56,381 --> 01:15:59,592 - O que isso significa? - Cerveteri. 568 01:16:01,219 --> 01:16:04,514 É um cemitério antigo desde a época etrusca. 569 01:16:08,268 --> 01:16:10,687 Onde é esse lugar? 570 01:16:12,522 --> 01:16:14,732 Cadê? 571 01:16:14,816 --> 01:16:17,485 Você o encontrará em um mapa. 572 01:16:17,569 --> 01:16:21,489 Fica talvez a 50 quilómetros a norte de Roma. 573 01:18:32,912 --> 01:18:34,497 Roberto. 574 01:18:34,581 --> 01:18:36,666 Aqui. 575 01:18:41,087 --> 01:18:43,089 Veja a data. 576 01:18:43,173 --> 01:18:47,385 6 de junho, cinco anos atrás. Mãe e filho. 577 01:18:58,521 --> 01:19:01,232 "Maria Avedici Santoya." 578 01:19:05,987 --> 01:19:08,072 A mãe de Damien. 579 01:19:10,325 --> 01:19:13,536 Mas se for ela, então quem é a criança? 580 01:19:14,454 --> 01:19:17,415 Passe-me esse ferro. 581 01:19:24,047 --> 01:19:26,466 Tente liberar essas bordas. 582 01:19:42,649 --> 01:19:44,734 Está chegando. 583 01:20:08,716 --> 01:20:10,552 Que porra é essa? 584 01:20:13,429 --> 01:20:15,515 O padre... 585 01:20:16,766 --> 01:20:20,270 Ele disse que sua mãe era uma... 586 01:20:21,437 --> 01:20:24,065 Foi o quê? 587 01:20:26,985 --> 01:20:31,948 - O outro. - Para quê? Não há nada lá. 588 01:20:32,031 --> 01:20:36,160 E se houver? Talvez ele esteja vivo em algum lugar. 589 01:20:38,580 --> 01:20:41,833 - Quem? - Meu filho. 590 01:20:49,048 --> 01:20:51,050 Ah, Deus... 591 01:20:58,558 --> 01:21:00,643 Eles o mataram. 592 01:21:04,731 --> 01:21:07,734 Eles o tiraram dela... 593 01:21:07,817 --> 01:21:09,903 e eles o mataram. 594 01:22:07,919 --> 01:22:10,213 Vamos. 595 01:22:11,005 --> 01:22:13,258 Vamos. Ir. 596 01:22:49,586 --> 01:22:51,504 Com licença. 597 01:22:51,588 --> 01:22:55,258 Eu sou a babá da família. Aqui para espalhar um pouco de alegria. 598 01:22:55,341 --> 01:22:58,720 Acabei de dar-lhe os remédios noturnos. Ela mal acordou. 599 01:22:58,803 --> 01:23:02,515 Eu entendo. Eu me pergunto se eu poderia vê-la, apenas por alguns minutos? 600 01:23:02,599 --> 01:23:04,851 Não, sinto muito, mas não posso. 601 01:23:05,977 --> 01:23:11,399 O filho dela escolheu isso sozinho. Ele ficaria com o coração partido se ela não os entendesse. 602 01:23:13,568 --> 01:23:15,820 Eu prometi a ele. 603 01:23:15,904 --> 01:23:18,698 Não tenho certeza se ele deveria vê-la assim. 604 01:23:18,781 --> 01:23:22,035 OK. Vou estacioná-lo aqui. 605 01:23:22,577 --> 01:23:24,662 Aí está. 606 01:23:24,746 --> 01:23:27,123 Estarei de volta em um minuto, querido. 607 01:23:44,224 --> 01:23:46,309 Bonito. 608 01:23:59,781 --> 01:24:01,699 Oi. 609 01:24:01,783 --> 01:24:05,495 Sou só eu. Não tenha medo. 610 01:24:10,291 --> 01:24:14,712 Temos que encontrar a cidade Padre Brennan mencionou. 611 01:24:15,755 --> 01:24:19,592 - Megido. - Certo. Vou conseguir alguns mapas. 612 01:24:19,676 --> 01:24:23,304 Vamos. Vamos, atenda o maldito telefone. 613 01:25:11,269 --> 01:25:12,979 Não... 614 01:25:15,440 --> 01:25:16,941 Não... 615 01:25:18,776 --> 01:25:21,863 - Não... Não... - Boa menina. 616 01:25:39,881 --> 01:25:42,050 Quase lá. 617 01:26:40,066 --> 01:26:43,111 Venha, querido. Tudo feito. 618 01:26:54,247 --> 01:26:55,623 Olá? 619 01:26:55,707 --> 01:26:58,209 Tom. Escute, eu apenas tentei... 620 01:26:58,835 --> 01:27:01,045 Você está com Kate? 621 01:27:04,299 --> 01:27:06,050 Mas eu só... 622 01:27:06,801 --> 01:27:08,595 Não, ela... 623 01:27:59,103 --> 01:28:00,980 Olhe para suas mãozinhas. 624 01:28:04,442 --> 01:28:07,362 Beba o sangue dele. 625 01:28:23,336 --> 01:28:25,839 O que diabos aconteceu com você? 626 01:28:28,049 --> 01:28:30,593 Você adormeceu? 627 01:28:30,677 --> 01:28:32,011 Sim. 628 01:28:33,555 --> 01:28:36,808 Não admira que você tenha ficado acordado. 629 01:28:37,517 --> 01:28:40,019 Eu descobri sobre a cidade de Megido. 630 01:28:40,103 --> 01:28:44,524 É derivado da palavra "Armagedom" - o fim do mundo. 631 01:28:44,607 --> 01:28:48,736 É subterrâneo, logo ao sul de Jerusalém. 632 01:28:50,321 --> 01:28:55,285 Há uma escavação acontecendo lá - alguma universidade americana. 633 01:28:55,368 --> 01:28:58,872 Suponho que você não se lembra desse nome? 634 01:29:00,498 --> 01:29:02,667 Bugenhagen. 635 01:29:02,750 --> 01:29:04,586 Bugenhagen? 636 01:29:06,254 --> 01:29:08,590 Esse era o nome dele. 637 01:29:10,592 --> 01:29:13,178 Também me lembro do poema. 638 01:29:16,806 --> 01:29:20,351 “Quando os judeus retornarem a Sião 639 01:29:20,435 --> 01:29:23,730 E um cometa enche o céu, 640 01:29:23,813 --> 01:29:28,818 E o Sacro Império Romano surge, Então você e eu devemos morrer. 641 01:29:30,361 --> 01:29:35,909 Do mar eterno ele surge, Criando exércitos em ambas as margens, 642 01:29:35,992 --> 01:29:38,870 Virando o homem contra seu irmão... 643 01:29:39,871 --> 01:29:42,999 Até que o homem não exista mais." 644 01:29:49,881 --> 01:29:51,591 Kate está morta. 645 01:29:58,598 --> 01:30:01,351 Eu quero Damien morto também. 646 01:31:44,913 --> 01:31:46,748 Bugenhagen? 647 01:31:47,665 --> 01:31:50,418 Aquele pequeno padre, Brennan. 648 01:31:52,003 --> 01:31:54,172 Ele já morreu? 649 01:31:54,756 --> 01:31:56,216 Sim. 650 01:31:56,966 --> 01:32:00,386 Então temos trabalho a fazer. Vir. 651 01:32:18,613 --> 01:32:23,159 Deve ser feito em solo sagrado. No terreno de uma igreja. 652 01:32:23,243 --> 01:32:26,412 O sangue deve ser derramado no altar de Deus. 653 01:32:26,496 --> 01:32:31,501 Cada faca deve ser enterrada até o cabo, 654 01:32:31,584 --> 01:32:35,839 e então defina de modo a formar o sinal da cruz. 655 01:32:37,215 --> 01:32:40,969 A primeira faca é a mais importante, 656 01:32:41,052 --> 01:32:45,515 pois extingue a vida física e define o centro da cruz. 657 01:32:45,598 --> 01:32:51,437 As facas subsequentes se extinguem vida espiritual e irradiar para fora. 658 01:32:52,313 --> 01:32:55,358 Estamos falando de uma criança. 659 01:32:55,441 --> 01:32:57,944 Um garotinho que criei como meu próprio filho. 660 01:32:58,027 --> 01:33:02,699 Ele não é seu filho. Ele é uma fera. Ele é o mal encarnado. Não se esqueça disso. 661 01:33:02,782 --> 01:33:06,494 - E se você estiver errado? E se ele não estiver? - Eu não estou errado. 662 01:33:06,578 --> 01:33:09,247 - Como posso saber disso? - Deus, olha... 663 01:33:09,330 --> 01:33:12,083 Ele tem uma marca de nascença. 664 01:33:13,960 --> 01:33:16,129 Uma sequência de seis. 665 01:33:16,212 --> 01:33:20,466 Assim diz a Bíblia. Assim como todos os apóstolos de Satanás. 666 01:33:22,427 --> 01:33:26,681 - Não. Ele não tem. - Ele deve ter. 667 01:33:26,764 --> 01:33:31,811 Eu dou banho nele. Conheço cada centímetro do seu corpo. 668 01:33:31,895 --> 01:33:33,938 Ele não tem isso. 669 01:33:34,022 --> 01:33:38,735 Se o sinal não estiver visível, então deve ficar escondido sob o cabelo. 670 01:33:38,818 --> 01:33:42,322 Remova isso, você encontrará o número. 671 01:33:42,405 --> 01:33:45,158 E a mulher, a babá? 672 01:33:45,241 --> 01:33:49,329 Ela é uma apóstata do inferno. Ela morrerá antes de permitir isso. 673 01:33:54,375 --> 01:33:56,419 Mate-o. 674 01:33:58,505 --> 01:34:00,173 Não. 675 01:34:00,840 --> 01:34:02,383 Não. 676 01:34:04,928 --> 01:34:08,890 É uma loucura. Todos vocês. Você... Oh, meu Deus. 677 01:34:08,973 --> 01:34:14,521 Não perca a coragem agora, cara. Estaremos todos na fossa se você fizer isso. 678 01:34:30,912 --> 01:34:33,206 Parar. 679 01:34:33,289 --> 01:34:36,125 Espinho, pare. 680 01:34:36,209 --> 01:34:38,920 Você não pode simplesmente fugir disso. 681 01:34:39,003 --> 01:34:43,174 Que porra você achou que ele ia dizer? Por que mais viemos aqui? 682 01:34:43,258 --> 01:34:46,135 Ele é um bêbado. Um bêbado louco e delirante, 683 01:34:46,219 --> 01:34:50,557 que, como todo fanático religioso, acha que as escrituras misteriosas justificam o assassinato. 684 01:34:50,640 --> 01:34:53,852 Quanto a mim? E as fotografias? 685 01:34:53,935 --> 01:34:56,980 E se eu for o próximo? 686 01:34:59,858 --> 01:35:04,654 Ouça a si mesmo. Você tem alguma ideia do que está dizendo? 687 01:35:07,574 --> 01:35:12,912 Você está me pedindo para esfaquear uma criança. Um garotinho. 688 01:35:14,372 --> 01:35:17,125 Você não consegue ver o quão insano isso é? 689 01:35:17,208 --> 01:35:20,461 Não é real, Keith. Não existe diabo, não existe Deus. 690 01:35:20,545 --> 01:35:23,965 Existe apenas aqui e agora e vida. 691 01:35:25,008 --> 01:35:29,095 E isso é algo que eu faria nunca tire de nenhum homem, 692 01:35:29,095 --> 01:35:30,471 certamente não meu próprio filho. 693 01:35:31,222 --> 01:35:34,142 Bem, se você não quiser, eu vou. 694 01:41:56,858 --> 01:41:59,194 Não. 695 01:42:11,039 --> 01:42:12,207 Não. 696 01:43:06,344 --> 01:43:07,887 Não. 697 01:43:08,596 --> 01:43:12,725 Não. Não. Não. 698 01:43:17,647 --> 01:43:20,692 Não. Não. Não. 699 01:43:20,775 --> 01:43:23,695 Não. Não. Não. Não. 700 01:43:23,778 --> 01:43:25,989 Não. Não. 701 01:43:29,701 --> 01:43:32,912 Pai nosso, que estás nos céus, 702 01:43:32,996 --> 01:43:34,789 santificado seja o teu nome. 703 01:43:34,873 --> 01:43:36,332 Não. Não. Não. 704 01:43:36,416 --> 01:43:39,169 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 705 01:43:39,252 --> 01:43:41,754 na terra como no céu. 706 01:43:42,338 --> 01:43:46,134 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas, 707 01:43:46,217 --> 01:43:49,137 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 708 01:43:49,220 --> 01:43:51,222 E não nos deixe cair em tentação... 709 01:43:51,306 --> 01:43:54,058 Por favor, papai, não faça isso. 710 01:43:55,643 --> 01:43:57,896 Parar. 711 01:45:24,607 --> 01:45:28,027 Senhor Presidente, o seu carro está pronto, senhor. 712 01:46:25,627 --> 01:46:29,214 Legendas Visiontext: Michael Callaghan 713 01:49:46,536 --> 01:49:48,621 INGLÊS